1
00:00:03,908 --> 00:00:05,343
Summers: Masz rację
jego ogon, flet

2
00:00:05,477 --> 00:00:07,782
Za 20 stóp
podążaj za nim alejką.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,358
Flet: Zbyt łatwe. chodźmy
dookoła i zaskocz go.

4
00:00:12,425 --> 00:00:13,894
Summers: Odsyłacze
plany miast.

5
00:00:13,994 --> 00:00:15,498
Jest skrót
przez drogerię.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,335
Flet: Dobrze. Muszę
weź więcej barwnika do wąsów.

7
00:00:17,468 --> 00:00:19,272
Summers: Aleja 12.
Prawa strona. Górna półka.

8
00:00:19,339 --> 00:00:22,679
Wysyłam SMS-a z kuponem
dla BOGO... teraz!

9
00:00:22,846 --> 00:00:23,781
Kobieta: Flet?

10
00:00:23,915 --> 00:00:25,652
Nie pamiętasz mnie
z liceum, prawda?

11
00:00:25,785 --> 00:00:29,125
Flet: Pff. Oczywiście.
Wspaniale cię widzieć...

12
00:00:29,225 --> 00:00:31,764
Summers: Bieganie i starzenie się twarzy
oprogramowanie w Twoim roczniku.

13
00:00:31,864 --> 00:00:33,901
Jej imię to...

14
00:00:34,001 --> 00:00:36,072
Flet: Diana Leshay.

15
00:00:36,173 --> 00:00:37,374
To było niesamowite.

16
00:00:37,474 --> 00:00:38,978
Lata:
Za dwa cale chwyć jej podbródek

17
00:00:39,078 --> 00:00:40,214
kciukiem i palcem wskazującym.

18
00:00:40,347 --> 00:00:41,717
Diana: Czy jeszcze cię zobaczę?

19
00:00:41,817 --> 00:00:44,421
Flet: Zobaczysz mnie jeszcze?

20
00:00:47,361 --> 00:00:48,096
Ahem.

21
00:00:48,263 --> 00:00:50,601
Summers: Och, uch... na pewno?

22
00:00:51,469 --> 00:00:52,639
Mężczyzna: Uhh.

23
00:00:52,705 --> 00:00:54,141
Jak mnie złapałeś?

24
00:00:54,275 --> 00:00:55,812
Flet: Jak zawsze...
całkiem sam,

25
00:00:55,879 --> 00:00:57,014
bo ja to wszystko robię.

26
00:00:57,114 --> 00:00:58,283
Summers, zabierz go na stację

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,721
i zrób cokolwiek
to właśnie tam robię.

28
00:01:00,821 --> 00:01:01,923
[Gwizdanie]

29
00:01:02,024 --> 00:01:03,894
Summers: Nasze mieszkanie
w drugą stronę.

30
00:01:03,995 --> 00:01:06,266
[gwiżdżący flet]

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,571
[Odtwarzanie muzyki tematycznej]

32
00:01:08,738 --> 00:01:25,336
♪

33
00:01:25,504 --> 00:01:26,540
[Pęknięcie]

34
00:01:28,544 --> 00:01:30,047
Wynona: Świetna robota
w tej sprawie flet.

35
00:01:30,180 --> 00:01:31,583
A Summers?

36
00:01:31,683 --> 00:01:34,890
Zdobądź tę legendę... ręcznik.
[Wiwatujący tłum]

37
00:01:35,057 --> 00:01:36,526
[Wynona się śmieje]

38
00:01:37,428 --> 00:01:39,164
Kang: Wiesz, Summers,
ty także

39
00:01:39,231 --> 00:01:40,401
przyczynił się do tego upadku.

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,904
Summers: Pomogłem, ale Flet

41
00:01:42,037 --> 00:01:43,273
wykonał wszystkie ciężkie prace.

42
00:01:43,407 --> 00:01:44,810
No, z wyjątkiem tego, co rzeczywiste
podnoszenie ciężkich przedmiotów

43
00:01:44,877 --> 00:01:46,614
kiedy była kałuża
i przeniosłem go przez to

44
00:01:46,714 --> 00:01:48,818
bo nie chciał
zamocz mu buty Chelsea.

45
00:01:48,918 --> 00:01:50,655
Kang: W porządku
pragnąć uznania,

46
00:01:50,789 --> 00:01:52,058
czy to ze względu na pracę, którą wykonujesz

47
00:01:52,158 --> 00:01:53,193
lub ironiczny strój

48
00:01:53,293 --> 00:01:55,130
założyłaś na imprezę.

49
00:01:55,197 --> 00:01:57,134
Summers: Masz rację. Dzięki.

50
00:01:58,571 --> 00:02:01,510
Kang: „Zabawny kapelusz, Kang.”
Czy to takie trudne?

51
00:02:02,745 --> 00:02:05,217
Pentos: Dlatego też
parafrazując Karola Darwina,

52
00:02:05,351 --> 00:02:09,693
to nie jest najmocniejsze
przetrwać, ale najlepiej się przystosować.

53
00:02:09,793 --> 00:02:11,062
Khaleesi?
Khaleesi: Tak.

54
00:02:11,229 --> 00:02:12,933
W jakim momencie swojego życia
czy zdałeś sobie sprawę

55
00:02:13,033 --> 00:02:16,072
byłeś naturalny
wybrany przez nikogo?

56
00:02:16,205 --> 00:02:17,341
[Śmiech]

57
00:02:17,408 --> 00:02:19,078
[Dzwonek szkolny]

58
00:02:19,212 --> 00:02:21,082
Pentos: Jak śmiecie
tak do mnie mówić?

59
00:02:21,216 --> 00:02:23,755
W czasie mojego uwięzienia
Znano mnie na podwórku

60
00:02:23,821 --> 00:02:26,660
jak niezły przystojniak.

61
00:02:26,761 --> 00:02:28,864
[Stłumione krzyki]

62
00:02:30,100 --> 00:02:31,202
Stan: Uch!

63
00:02:31,336 --> 00:02:33,106
Pentos: Stan!
Co robisz?

64
00:02:33,173 --> 00:02:34,643
w tej poczwarce z papieru toaletowego?

65
00:02:34,776 --> 00:02:36,781
Stan: Khaleesi mi to zrobiła
po tym jak odmówiłem

66
00:02:36,881 --> 00:02:39,886
głosować na nią, aby została królową
taniec Parolecoming.

67
00:02:40,020 --> 00:02:42,692
Pentos: Masz na myśli cenionych
tradycją, że skazani byli zwalniani warunkowo

68
00:02:42,759 --> 00:02:45,965
są ponownie integrowani ze społeczeństwem
przez co jeszcze,

69
00:02:46,098 --> 00:02:47,401
taniec w gimnazjum?

70
00:02:47,535 --> 00:02:49,873
Hmm. Być może nadszedł już czas

71
00:02:50,040 --> 00:02:54,081
Khaleesi dostała nauczkę
w przetrwaniu najsilniejszych.

72
00:02:54,248 --> 00:02:56,988
[śmiech]

73
00:02:57,121 --> 00:02:58,456
Stan: Gdzie idziesz?

74
00:02:58,524 --> 00:03:01,998
Pentos: Staram się myśleć jak najlepiej
na zabawce.

75
00:03:02,131 --> 00:03:03,634
Lato: Kolacja serwowana jest.

76
00:03:03,800 --> 00:03:07,241
Więc słuchaj, chciałem
porozmawiać z tobą o czymś.

77
00:03:07,274 --> 00:03:08,511
Flet: Wiem co
powiesz.

78
00:03:08,611 --> 00:03:10,114
Byłeś
ostatnio dużo pracuję,

79
00:03:10,180 --> 00:03:11,249
i może już czas na mnie

80
00:03:11,349 --> 00:03:12,418
aby w końcu to rozpoznać.

81
00:03:12,519 --> 00:03:14,254
To znaczy, nazywasz to kolacją?

82
00:03:14,388 --> 00:03:15,958
Widzę tylko 4 grupy żywności
reprezentowane tutaj.

83
00:03:16,058 --> 00:03:18,396
Jak oczekujesz, że dorosnę
być dużym i silnym?

84
00:03:18,564 --> 00:03:19,899
Summers: Po prostu mam ochotę
wszystkie rzeczy

85
00:03:20,033 --> 00:03:21,570
Robię to dla ciebie
przyjmowane za pewnik.

86
00:03:21,670 --> 00:03:23,273
Flet: Oczywiście, że tak.
Jestem liderem.

87
00:03:23,406 --> 00:03:24,743
Jeśli muszę zacząć
doceniając wszystko,

88
00:03:24,810 --> 00:03:26,647
Nigdy nie będę mieć
wystarczająco dużo czasu, aby uratować dzień.

89
00:03:26,680 --> 00:03:28,584
Poza tym kochasz
gotowanie i sprzątanie.

90
00:03:28,651 --> 00:03:30,688
To dla ciebie terapeutyczne.
Podobnie jak upijanie się

91
00:03:30,788 --> 00:03:32,558
i udaję, że w to wchodzę
wywiad konfesyjny

92
00:03:32,625 --> 00:03:34,529
w „Prawdziwych gospodyniach domowych”
jest dla mnie terapeutyczny.

93
00:03:34,562 --> 00:03:36,667
Jeśli ten człowiek myśli, że to zrobię
zrobię sobie kanapkę,

94
00:03:36,800 --> 00:03:39,338
odnajdzie siebie
w koszu na śmieci.

95
00:03:39,438 --> 00:03:40,908
Summers: Słyszę cię!

96
00:03:41,009 --> 00:03:43,647
♪

97
00:03:43,714 --> 00:03:46,453
Mężczyzna: Cześć, dzieci.
Jestem twoim nauczycielem zastępczym.

98
00:03:46,554 --> 00:03:48,591
Doktor Pentos nie
czuć się dobrze.

99
00:03:48,725 --> 00:03:50,561
Khaleesi: Nie śmierdział
cóż, albo.

100
00:03:50,695 --> 00:03:53,066
[Śmiech]
Mężczyzna: Zanim wcisnę przycisk odtwarzania,

101
00:03:53,166 --> 00:03:55,036
mamy nowego ucznia
dołączenie do nas.

102
00:03:55,137 --> 00:03:56,239
Przywitaj się z Timpaniem.

103
00:03:56,974 --> 00:03:58,844
[Jako kotły]: Moje imię
jest kotłem, podobnie jak bęben

104
00:03:58,911 --> 00:04:01,684
poczęli mnie moi rodzice.
Lubię K-Pop,

105
00:04:01,750 --> 00:04:04,255
cieniowanie liter bąbelkowych,
i chleb z preclami.

106
00:04:04,322 --> 00:04:06,927
Poza tym jestem nieśmiała.

107
00:04:08,764 --> 00:04:10,066
[Kliknij]

108
00:04:10,167 --> 00:04:12,905
♪

109
00:04:13,039 --> 00:04:14,341
[Lew warczy]

110
00:04:14,441 --> 00:04:16,646
Pentos: Psst, hej, Stan.

111
00:04:18,249 --> 00:04:19,720
Ty głupku.
To ja.

112
00:04:19,820 --> 00:04:22,926
[Stan wstrzymuje oddech] Doktor Pentos?
Co robisz?

113
00:04:23,092 --> 00:04:24,228
Pentos: Jest tylko jeden sposób

114
00:04:24,361 --> 00:04:25,564
zabić wredną dziewczynę

115
00:04:25,631 --> 00:04:27,502
i to jest stać się jednym.

116
00:04:27,602 --> 00:04:29,873
Stan: Musi być
w inny sposób, ale na pewno.

117
00:04:30,006 --> 00:04:34,315
Pentos: Czas na operację
Selekcja naturalna.

118
00:04:34,448 --> 00:04:35,785
[Lew warczy]
[Statyczny]

119
00:04:35,885 --> 00:04:37,755
Lekarz: Tutaj możesz zobaczyć
zanieczyszczony kał

120
00:04:37,889 --> 00:04:39,960
zbudowany w Khaleesi
jelito grube.

121
00:04:40,093 --> 00:04:42,431
Będzie potrzebowała nagłej potrzeby
fekalektomia.

122
00:04:42,532 --> 00:04:44,502
Khaleesi: Tato, dlaczego jesteś
nagrywać to?

123
00:04:44,636 --> 00:04:47,207
Tata: Jestem nowoczesnym rodzicem.
Nagrywamy wszystko.

124
00:04:47,341 --> 00:04:48,644
Khaleesi: Uch!

125
00:04:48,745 --> 00:04:50,648
[Jako kotły]: Bruh.
Nie my patrzymy

126
00:04:50,748 --> 00:04:53,721
najbardziej żenujący filmik
wszechczasów.

127
00:04:53,854 --> 00:04:56,627
[Śmiech]

128
00:04:56,727 --> 00:04:58,664
Khaleesi: Och!
Dziewczyna: Ha ha ha!

129
00:04:58,764 --> 00:05:01,002
Stan: Udało ci się!
Pokonałeś Khaleesiego!

130
00:05:01,102 --> 00:05:03,106
[Dzwonek szkolny]
Pentos: Aha.

131
00:05:03,206 --> 00:05:04,475
Powrót do bycia Pentosem.

132
00:05:04,610 --> 00:05:06,814
Dziewczyna: To było takie chore, Timpani.

133
00:05:06,947 --> 00:05:08,249
Chcesz zjeść z nami lunch?

134
00:05:08,382 --> 00:05:10,688
[Jako Timpani]: Kup mnie
kilka maluchów i ja mogę.

135
00:05:10,822 --> 00:05:12,792
Ha ha ha ha ha!

136
00:05:12,926 --> 00:05:16,199
Co? To tylko lunch.
Wtedy przestanę.

137
00:05:16,867 --> 00:05:19,338
Kang: Dwóch mężczyzn świadczących usługi seksualne
został zabity w zeszłym tygodniu.

138
00:05:19,438 --> 00:05:21,643
Sądząc po dopasowaniu
całusy z fioletową szminką,

139
00:05:21,743 --> 00:05:23,313
wygląda na to, że tak
seryjny morderca

140
00:05:23,379 --> 00:05:24,616
w dzielnicy Niebieskich Latarni.

141
00:05:24,683 --> 00:05:26,085
Otis: Co jest
Dzielnica Niebieskich Latarni?

142
00:05:26,219 --> 00:05:27,789
Kang: To właśnie tam
wiele, wiele, wiele

143
00:05:27,889 --> 00:05:30,427
wdowy z Grimsburga idą
dla towarzystwa.

144
00:05:30,528 --> 00:05:32,398
I wysyłam
jeden z was pod przykrywką.

145
00:05:32,532 --> 00:05:34,401
Flet: Do usług.

146
00:05:34,536 --> 00:05:37,743
A może powinienem powiedzieć w szyjkę macicy?

147
00:05:37,843 --> 00:05:39,946
Kang: Wszystko w porządku, Flet.
Mamy wolontariusza.

148
00:05:40,047 --> 00:05:43,119
Flet: Kto? Otisa? Nie możesz wysłać
go do tej części miasta.

149
00:05:43,252 --> 00:05:44,756
To mogłoby go powstrzymać
poza porą snu.

150
00:05:44,923 --> 00:05:49,464
Otis: Pora spać? Kim jestem,
dziecko? Ach!

151
00:05:49,532 --> 00:05:52,939
Przepraszam wszystkich. nie dostałem
dużo snu ostatniej nocy.

152
00:05:53,073 --> 00:05:55,678
Kang: Tak, to nie Otis.
Flet: Więc to Martinez?

153
00:05:55,779 --> 00:05:57,013
Masz damę
ubierz się jak mężczyzna

154
00:05:57,080 --> 00:05:59,251
zamiast zatrudniać
prawdziwego człowieka do tej pracy

155
00:05:59,385 --> 00:06:00,688
reprezentacja hashtagów ma znaczenie?

156
00:06:00,822 --> 00:06:02,792
-To lato.
- Chodź, Kang.

157
00:06:02,859 --> 00:06:04,830
Zmarła Donna Summers
dawno temu.

158
00:06:04,930 --> 00:06:07,568
I tyle, ile bym chciał
kocham ją kochać na siłę,

159
00:06:07,702 --> 00:06:08,870
musisz pozwolić temu marzeniu odejść.

160
00:06:08,937 --> 00:06:11,409
Kang: Nie, Greg Summers,
co oznacza

161
00:06:11,544 --> 00:06:13,681
będziesz w furgonetce
jako jego wsparcie.

162
00:06:13,781 --> 00:06:15,918
Flet: OK, Kang, to jest to
kolejna z twoich lekcji?

163
00:06:16,085 --> 00:06:18,422
Całkiem sprawiedliwe. Dzięki tobie,
Nauczyłem się [mamrocze]

164
00:06:18,557 --> 00:06:21,864
i to czasami [mamrocze]
ale ostatecznie [mamrocze].

165
00:06:21,997 --> 00:06:23,299
Tam. Nauczona lekcja.

166
00:06:23,433 --> 00:06:25,437
Kang: To nie jest lekcja.
Po prostu myślę, że on...

167
00:06:25,538 --> 00:06:26,974
Flet: Bla, bla, bla.
Tak, tak, dobrze.

168
00:06:27,107 --> 00:06:28,844
Po prostu nie mogę się doczekać, żeby usiąść
i patrz, jak Summers ponosi porażkę.

169
00:06:28,944 --> 00:06:30,347
To mi da
mnóstwo czasu na ćwiczenia

170
00:06:30,413 --> 00:06:31,884
mój złośliwy, mały
suka się śmieje.

171
00:06:32,051 --> 00:06:35,558
Ha ha!
Nie. Hmm-hmm-hmm.

172
00:06:35,658 --> 00:06:37,494
Och, to zraniło moje uczucia.

173
00:06:42,572 --> 00:06:45,711
Summers: Jako support, jesteś
moje oczy i uszy w furgonetce.

174
00:06:45,845 --> 00:06:47,816
Te telewizory są połączone
do kamer monitorujących,

175
00:06:47,849 --> 00:06:49,987
i to daje ci dostęp
do plików miejskich.

176
00:06:50,087 --> 00:06:52,424
Flet: Rozumiem.
A który ma Paramount?

177
00:06:52,491 --> 00:06:53,727
Wiesz, że potrzebuję
mój „Yellowstone”.

178
00:06:53,794 --> 00:06:55,163
Summers: Tu nie ma telewizora.

179
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
Flet: W porządku.
Obejrzę na telefonie.

180
00:06:56,733 --> 00:06:58,169
Mam tylko nadzieję
Odwaga Małego Costnera

181
00:06:58,336 --> 00:07:00,039
nie gubi się
na tym pękniętym ekranie.

182
00:07:03,212 --> 00:07:04,749
Summers: Wchodzę w to.
Uruchom skanowanie na--

183
00:07:04,849 --> 00:07:06,920
Kobieta: Przepraszam,
ale Dzielnica Błękitnych Latarni

184
00:07:07,020 --> 00:07:08,356
jest tylko dla wdów.

185
00:07:08,489 --> 00:07:10,728
Summers: Właściwie to szukam
o pracę, proszę pani.

186
00:07:10,862 --> 00:07:12,732
Kobieta: Jesteś teraz?
Dobrze ubrany,

187
00:07:12,899 --> 00:07:16,573
odświeżająco uprzejmy, zbudowany jak
przemysłowy SodaStream.

188
00:07:16,673 --> 00:07:18,744
Pani Mavis.
To ja tu jestem.

189
00:07:18,878 --> 00:07:21,449
Hipp jest jak alfons,
ale dla niego.

190
00:07:21,583 --> 00:07:23,654
Summers: Och! To urocze.

191
00:07:23,754 --> 00:07:25,592
Panna Mavis: Lepiej, żeby tak było.
Dostaję magisterkę

192
00:07:25,658 --> 00:07:27,294
z najlepszej szkoły w Grimsburgu

193
00:07:27,361 --> 00:07:29,632
do gier słownych — Pun College.

194
00:07:29,766 --> 00:07:31,804
Summers: Pun State został zajęty?

195
00:07:31,870 --> 00:07:33,975
Panna Mavis: Heh.
Stajnia mężczyzn, którą zarządzam

196
00:07:34,041 --> 00:07:36,646
zapewnić towarzystwo
dla wdów, które tęsknią

197
00:07:36,746 --> 00:07:38,851
pewne rzeczy
o swoich mężach.

198
00:07:38,951 --> 00:07:40,487
będziesz sprzątać,

199
00:07:40,555 --> 00:07:42,357
będziesz dzielić ich zainteresowania,

200
00:07:42,424 --> 00:07:44,228
powiesisz telewizor z płaskim ekranem.

201
00:07:44,295 --> 00:07:45,531
[Kobiety się śmieją]

202
00:07:45,631 --> 00:07:46,901
Siedzimy w tym słodkim miejscu

203
00:07:47,067 --> 00:07:49,171
pomiędzy doradcą ds. żałoby
i Zespół Geeków.

204
00:07:49,271 --> 00:07:51,075
Ale żeby wiedzieć, czy jesteś
właściwy człowiek na to stanowisko,

205
00:07:51,175 --> 00:07:53,279
Będę cię potrzebować do budowy
to biurko z IKEA.

206
00:07:53,380 --> 00:07:57,555
Nie ma instrukcji i tylko
śrubokręt płaski. Iść.

207
00:07:58,924 --> 00:08:00,259
Lata: flet,
uruchom skan LIDAR,

208
00:08:00,326 --> 00:08:02,932
powiązać dane wyjściowe
do najnowszego katalogu IKEA,

209
00:08:03,032 --> 00:08:04,903
i pobierz plik PDF
instrukcji.

210
00:08:04,969 --> 00:08:07,173
-Trzymaj...rozumiem!
-Flet, ja--

211
00:08:07,307 --> 00:08:09,813
Flet: Nie mogę teraz.
Zajęty obserwowaniem białych mężczyzn
w kowbojskich kapeluszach

212
00:08:09,913 --> 00:08:11,883
cofnąć zegar kultury.

213
00:08:15,892 --> 00:08:18,129
Summers: Przepraszam.
Chciałem to dla Ciebie zbudować,

214
00:08:18,229 --> 00:08:20,266
ale nie mogę.
Powinienem iść.

215
00:08:20,433 --> 00:08:22,271
Pani Mavis:
Tak, powinieneś iść do domu...

216
00:08:22,404 --> 00:08:25,043
i odpocznij,
ponieważ jesteś zatrudniony.

217
00:08:25,110 --> 00:08:27,080
Ten test został zaprojektowany
być nierozwiązywalnym.

218
00:08:27,214 --> 00:08:29,519
Bo przyznanie się do porażki
to najseksowniejsza rzecz

219
00:08:29,619 --> 00:08:31,924
człowiek może zrobić, poza
w dobrym momencie

220
00:08:31,991 --> 00:08:33,660
„Jesteś zbyt dobrym przyjacielem
dla niej.”

221
00:08:33,794 --> 00:08:35,832
Dobrze ci tu będzie...
Summers: Greg.

222
00:08:35,965 --> 00:08:38,971
Panna Mavis: Nie. Od teraz
jesteś Richardem Gearsem.

223
00:08:39,071 --> 00:08:42,311
To rodzaj rzeczy, które dostajesz
za 60 kawałków rocznie.

224
00:08:42,411 --> 00:08:44,081
[Dzwonek szkolny]

225
00:08:45,483 --> 00:08:49,025
Pentos: Zmiana planu!
Ewolucja zmusza zwierzęta
dostosować się,

226
00:08:49,091 --> 00:08:50,594
więc jeszcze nie skończyliśmy.

227
00:08:50,728 --> 00:08:54,135
[Jako kotły] Hej, Lil.
Ten szczyt jest zabójczy.

228
00:08:54,235 --> 00:08:56,439
Stan: Na to wygląda
chcesz zachować

229
00:08:56,540 --> 00:08:57,742
udając nastolatkę.

230
00:08:57,809 --> 00:08:59,277
Pento: Nonsens!
Musimy się upewnić

231
00:08:59,444 --> 00:09:02,618
Khaleesi wygrywa
Królowa zwolnienia warunkowego.

232
00:09:03,955 --> 00:09:06,359
[Jak kotły]
Och, Stan, jesteś taki zabawny

233
00:09:06,459 --> 00:09:09,566
i mają imponującą ilość
z rizzu.

234
00:09:09,599 --> 00:09:12,471
Oczywiście, że będę
twoja dziewczyna.

235
00:09:12,538 --> 00:09:14,141
Khaleesi: Wychodzisz
z tym przegranym?

236
00:09:14,241 --> 00:09:17,014
[Jako Timpani]: Przegrany?
Korzystanie z własności przechodniej

237
00:09:17,114 --> 00:09:19,018
popularności, jeśli ja,

238
00:09:19,118 --> 00:09:22,057
najgorętsza dziewczyna w szkole,
wyjdź z nim,

239
00:09:22,124 --> 00:09:26,332
to oznacza Stana
najfajniejszy chłopak tutaj.

240
00:09:26,465 --> 00:09:27,902
[Skates wzdycha] To prawda.

241
00:09:28,036 --> 00:09:31,610
Khaleesi: To jeszcze nie koniec.
[jęki]

242
00:09:31,710 --> 00:09:33,146
Stan: Czekaj, teraz się spotykamy?

243
00:09:33,246 --> 00:09:35,851
Pentos: Stan, to takie proste.
Jako wredna dziewczyna,

244
00:09:35,985 --> 00:09:37,755
jej oczywisty następny ruch
ma mnie zniszczyć

245
00:09:37,855 --> 00:09:39,191
kradnąc mojego chłopaka.

246
00:09:39,291 --> 00:09:40,628
Zaprosi Cię do tańca,

247
00:09:40,761 --> 00:09:41,830
zaakceptujesz, a potem,

248
00:09:41,897 --> 00:09:43,365
podczas jej koronacji,
będziesz

249
00:09:43,499 --> 00:09:46,205
rzucić ją przed
całą szkołę.

250
00:09:46,371 --> 00:09:47,742
Ha ha ha ha!

251
00:09:47,842 --> 00:09:49,846
Stan: Ten plan
nie brzmi tak prosto.

252
00:09:49,913 --> 00:09:55,056
Pentos: Przestań mnie osądzać!
Chłopcy są najgorsi! Ach!

253
00:09:56,058 --> 00:09:58,496
Kang: Och, zatrudniła cię
na miejscu, co?

254
00:09:58,597 --> 00:10:00,066
Niezła robota detektywistyczna, Summers.

255
00:10:00,200 --> 00:10:02,906
Flet: Proszę. Dostał pracę jako
prostytutka, która nie uprawia seksu.

256
00:10:03,039 --> 00:10:05,243
To jak lądowanie na koncercie jako
szef kuchni, który nie gotuje.

257
00:10:05,343 --> 00:10:06,647
Albo lekarz, który nie leczy.

258
00:10:06,780 --> 00:10:08,149
Lub sterownik DoorDash
kto nie ma

259
00:10:08,282 --> 00:10:10,219
rolka „zapieczętowana dla bezpieczeństwa”
naklejki w jego samochodzie

260
00:10:10,353 --> 00:10:11,489
aby mógł później ponownie zamknąć torbę

261
00:10:11,657 --> 00:10:13,025
skończył zlizywać całe twoje jedzenie.

262
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
Wynona: Trzymaj się.
Panna Mavis ci daje

263
00:10:15,062 --> 00:10:17,033
ubezpieczenie zdrowotne,
ubezpieczenie na życie i stomatologia?

264
00:10:17,167 --> 00:10:19,237
Flet: Can LED zębów
nawet masz próchnicę?

265
00:10:19,371 --> 00:10:22,443
Pff. Ha ha ha!
Prawidłowy? Co?

266
00:10:22,545 --> 00:10:24,916
Summers: Świetne pytanie.
Jako moje wsparcie,

267
00:10:25,016 --> 00:10:26,285
dlaczego tego nie zrobisz
sprawdź to dla mnie

268
00:10:26,419 --> 00:10:28,422
podczas gdy ja będę rozwiązywać sprawę?

269
00:10:29,659 --> 00:10:30,794
[Drzwi zatrzaskują się]

270
00:10:30,928 --> 00:10:32,899
Kang: Czy Summers właśnie
przeciwstawić się tobie?

271
00:10:32,965 --> 00:10:34,569
Flet: Proszę. widziałem
lepiej na stojąco

272
00:10:34,669 --> 00:10:36,138
na imprezie sportowej z paraplegią.

273
00:10:36,238 --> 00:10:37,174
I mogę to powiedzieć, ponieważ

274
00:10:37,274 --> 00:10:38,510
Właściwie to byłem na jednym.

275
00:10:38,644 --> 00:10:39,646
Ponieważ mi zależy.

276
00:10:39,746 --> 00:10:40,681
I źle zrozumiałem

277
00:10:40,781 --> 00:10:42,317
czym była „mordercza kula”.

278
00:10:42,384 --> 00:10:47,862
♪

279
00:10:48,028 --> 00:10:49,431
[Kobiety wzdychają]

280
00:10:52,203 --> 00:10:53,405
[Kobiety jęczą]

281
00:10:54,074 --> 00:10:55,511
Kobieta:
A potem miała nerwy

282
00:10:55,611 --> 00:10:57,047
powiedzieć, że to moja wina.

283
00:10:57,114 --> 00:10:59,318
Summers: Jesteś za dobry
dla niej przyjacielem.

284
00:10:59,418 --> 00:11:00,787
Kobieta: Dokładnie.

285
00:11:02,992 --> 00:11:05,029
Summers: Przepraszam na chwilę.

286
00:11:07,100 --> 00:11:08,670
Flet, sprawdź krzyżowo
jej tablicę rejestracyjną

287
00:11:08,704 --> 00:11:11,409
z włączonymi kamerami drogowymi
noce morderstw.

288
00:11:11,475 --> 00:11:12,812
V-3-G--

289
00:11:12,946 --> 00:11:14,682
Flet: Trzymaj się.
Gdzie jest V?

290
00:11:14,816 --> 00:11:16,451
-To obok B.
-Gdzie to jest?

291
00:11:16,553 --> 00:11:17,722
Żaden z tych listów
są w porządku.

292
00:11:17,822 --> 00:11:18,990
Co zrobiłeś z tym klawiszem--

293
00:11:19,124 --> 00:11:20,694
O, znalazłem.
Drugi list?

294
00:11:20,827 --> 00:11:23,333
-To jest 3.
-Są liczby
tutaj też?

295
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Summers: Uch!

296
00:11:24,569 --> 00:11:30,881
♪

297
00:11:31,015 --> 00:11:32,885
Flet, włącz łączność bezprzewodową
wektory ataku

298
00:11:33,018 --> 00:11:34,388
aby uzyskać dostęp
do telefonu tej Jane.

299
00:11:34,555 --> 00:11:36,993
Flet: Na tym. Lata,
włączyć wektory ataku bezprzewodowego

300
00:11:37,093 --> 00:11:38,930
aby uzyskać dostęp
do telefonu tej Jane.

301
00:11:38,997 --> 00:11:41,936
-Nie ma mnie tam!
-Oh. Wtedy nie mogę tego zrobić.

302
00:11:42,037 --> 00:11:45,109
♪

303
00:11:45,276 --> 00:11:46,746
Summers: Wygląda smakowicie.
Kobieta: Nie, nie.

304
00:11:46,846 --> 00:11:49,184
Po prostu jedz w niezręcznej ciszy.

305
00:11:50,988 --> 00:11:54,327
Mhm. Tak, o to właśnie chodzi.

306
00:11:59,170 --> 00:12:01,309
Flet: Dzięki Bogu, że jesteś w domu.
Prawie musiałem skorzystać
swoją kartę kredytową

307
00:12:01,409 --> 00:12:03,312
na kolację DoorDash.
Co nam robisz?

308
00:12:03,412 --> 00:12:05,049
Summers: Nie
zaopiekuj się mną tam,

309
00:12:05,183 --> 00:12:07,254
więc nie jestem
opiekując się tobą tutaj.

310
00:12:07,387 --> 00:12:08,489
Zrób sobie kanapkę.

311
00:12:08,624 --> 00:12:09,793
Flet: Och,
i jak dokładnie to robisz

312
00:12:09,926 --> 00:12:11,262
Zaproponuj, żebym to zrobił, co?

313
00:12:11,328 --> 00:12:12,331
Czy powinienem po prostu magicznie

314
00:12:12,397 --> 00:12:13,800
wyjmij wszystkie składniki

315
00:12:13,934 --> 00:12:16,005
i włóż je
ręcznie do chleba?

316
00:12:16,038 --> 00:12:18,610
Nie rozwiązuję kanapek,
Rozwiązuję sprawy.

317
00:12:18,710 --> 00:12:21,649
Summers: Nie ten.
Jestem tym jedynym
zabij to tam teraz.

318
00:12:21,783 --> 00:12:23,887
Panna Mavis powiedziała, że tak
znalezisko warte milion dolarów,

319
00:12:24,021 --> 00:12:26,627
dlatego mnie zaprosiła
do szeroko otwartych oczu

320
00:12:26,693 --> 00:12:27,895
Jutro słucham orgii.

321
00:12:27,995 --> 00:12:29,766
Powiedziała, że wszyscy
będzie tam,

322
00:12:29,866 --> 00:12:31,903
co oznacza, że nasz zabójca też to zrobi.

323
00:12:32,037 --> 00:12:34,675
-Szczęście początkującego.
-Więc gdzie jest twój?

324
00:12:34,775 --> 00:12:36,078
Śmierdzisz wsparciem.

325
00:12:36,212 --> 00:12:37,749
Flet: Pff.
Mógłbym wykonać twoją pracę, gdybym spróbował.

326
00:12:37,815 --> 00:12:39,919
Summers: To dlaczego tego nie zrobisz?
Powiem ci dlaczego.

327
00:12:40,086 --> 00:12:41,989
Ponieważ jesteś
zbyt przestraszony, żeby spróbować.

328
00:12:42,090 --> 00:12:43,325
Możesz przyjść
jutro impreza, ale

329
00:12:43,359 --> 00:12:45,964
Zajmę się tym wszystkim...
prowadzić i wspierać.

330
00:12:46,098 --> 00:12:48,236
Flet: Według mnie w porządku.
A mówiąc o zrobieniu tego wszystkiego,

331
00:12:48,336 --> 00:12:51,341
czy wylądowaliśmy na jakim
kanapkę, którą mi robisz?

332
00:12:54,816 --> 00:12:55,951
Stan: Och! [Kaszel]

333
00:12:56,051 --> 00:12:57,521
-Jeść dużo?
-Hę?

334
00:12:57,688 --> 00:13:01,095
Doktor Pentos?
Co się stało z Timpanim?

335
00:13:01,195 --> 00:13:02,932
Pentos: Zmiana planu.
Teraz jestem Devinem,

336
00:13:03,065 --> 00:13:04,101
nowy dzieciak z Teksasu.

337
00:13:04,201 --> 00:13:05,938
Darwin twierdzi, że kobiety są przyciągane

338
00:13:06,038 --> 00:13:07,908
dominującym samcom w celu przetrwania.

339
00:13:07,975 --> 00:13:09,545
Kiedyś Khaleesi
widzi, że ze mną walczysz,

340
00:13:09,612 --> 00:13:11,248
zrobi to natychmiast
być przyciąganym.

341
00:13:11,382 --> 00:13:13,954
Oto ona.
[Jak Devin] Powiedz, partnerze,

342
00:13:14,054 --> 00:13:17,828
oni tam, oni są
walcz ze mną na słowa.

343
00:13:17,961 --> 00:13:19,330
Walczmy.

344
00:13:21,135 --> 00:13:22,538
Stan: Uch!
Devin: Uch!

345
00:13:23,573 --> 00:13:25,243
Khaleesi: Uderzyłeś go?
Stan: Tak.

346
00:13:25,343 --> 00:13:27,080
Powinien wiedzieć lepiej
niż się bawić

347
00:13:27,147 --> 00:13:30,554
72 funty
nadmiernie leczony mięsień!

348
00:13:30,688 --> 00:13:32,357
-Jesteś tyranem.
-Ja wiem.

349
00:13:32,424 --> 00:13:33,994
Czekać. Ale jesteś tyranem.

350
00:13:34,127 --> 00:13:36,766
Khaleesi: Byłem,
dopóki Timpani nie zraniły moich uczuć

351
00:13:36,866 --> 00:13:38,737
i pokazał mi, jak jest źle.

352
00:13:38,870 --> 00:13:40,874
Czy wszystko w porządku...?

353
00:13:40,975 --> 00:13:42,745
[Pentos jako Devin] Devin.
Khaleesi: Devin.

354
00:13:42,845 --> 00:13:44,080
Czy chciałbyś być moją randką?

355
00:13:44,147 --> 00:13:46,118
na taniec na zwolnieniu warunkowym?

356
00:13:47,755 --> 00:13:50,026
Devin: Chyba tak, proszę pani.

357
00:13:50,126 --> 00:13:51,763
Khaleesi: Świetnie. Do zobaczenia.

358
00:13:52,430 --> 00:13:54,869
Stan: Co się do cholery dzieje?
Pentos: Zmiana planu.

359
00:13:55,002 --> 00:13:57,074
Stan: Bardzo to zmieniłeś,
Zaczynam się zastanawiać

360
00:13:57,174 --> 00:13:59,144
jeśli w ogóle był plan
na pierwszym miejscu.

361
00:13:59,278 --> 00:14:02,585
Pentos: Wow. Nic dziwnego
jesz sam.

362
00:14:02,619 --> 00:14:14,174
♪

363
00:14:14,275 --> 00:14:16,045
Summers: Musi być
gdzieś tutaj.

364
00:14:16,145 --> 00:14:17,782
Flet: Jeśli mnie pytasz
przeprowadzić analizę

365
00:14:17,915 --> 00:14:19,150
na gości, nie przejmuj się,

366
00:14:19,284 --> 00:14:20,588
bo chociaż tego nie widzisz,

367
00:14:20,688 --> 00:14:21,756
moje ramiona są skrzyżowane,

368
00:14:21,823 --> 00:14:23,159
uniemożliwiając pomoc,

369
00:14:23,292 --> 00:14:25,129
lub podrapać swędzenie
na mojej brodzie.

370
00:14:25,196 --> 00:14:27,801
Uhh, to naprawdę swędzi,
ale nie mogę ryzykować

371
00:14:27,935 --> 00:14:29,505
rozprostowując ramiona i pomagając.

372
00:14:30,306 --> 00:14:32,010
Głos robota:
Korzystanie z analizy spektralnej

373
00:14:32,110 --> 00:14:33,847
aby wyszukać fioletową szminkę.

374
00:14:33,914 --> 00:14:35,349
Flet: Do cholery!

375
00:14:36,686 --> 00:14:38,188
Głos robota:
Znaleziono jedno dopasowanie.

376
00:14:38,322 --> 00:14:39,658
Flet: Fioletowa szminka
poszedł na górę po schodach.

377
00:14:39,725 --> 00:14:41,797
Summers: Nadal nie pomaga
skoro już to widziałem.

378
00:14:41,897 --> 00:14:44,334
Flet: Chyba widziałem
drzwi się zamykają
ostatni pokój po prawej stronie.

379
00:14:44,401 --> 00:14:45,805
Summers: Uruchom termoobieg
skanowanie cieplne.

380
00:14:45,905 --> 00:14:47,073
Wiesz, jak to zrobić, prawda?

381
00:14:47,173 --> 00:14:49,646
Flet: Aha, tak.
Nie jestem idiotą.

382
00:14:49,779 --> 00:14:51,215
To oni tam są.

383
00:14:51,282 --> 00:14:53,485
Summers: Zamroź!
Jesteście wszyscy--

384
00:14:54,221 --> 00:14:56,191
wspierających chłopaków
pomagając jej zdobyć

385
00:14:56,325 --> 00:14:59,297
najlepszy kąt do zabicia
te zdjęcia, królowo?

386
00:14:59,364 --> 00:15:01,401
[Wszyscy krzyczą]

387
00:15:01,536 --> 00:15:04,508
Flet? Flet? Flet!

388
00:15:05,911 --> 00:15:08,517
Flet: Jadłeś
któreś z tych gorących skrzydełek?

389
00:15:08,684 --> 00:15:10,386
Mężczyzna: Nie. Widzisz?
Nadal jest zapieczętowany.

390
00:15:10,486 --> 00:15:13,092
Naklejka nie połamana.
Naklejka nie kłamie.

391
00:15:13,192 --> 00:15:15,263
Flet: To jest dziecięcy
naklejka na zarysowania i powąchanie.

392
00:15:15,397 --> 00:15:17,601
[Moped się wyłącza]

393
00:15:18,737 --> 00:15:20,674
[Flet wącha]
Mhm. Benzyna.

394
00:15:25,149 --> 00:15:26,520
Lata:
Chcę, żeby Flute zniknął z mojej sprawy.

395
00:15:26,620 --> 00:15:28,389
Celowo wprowadził mnie w błąd
bo jest zazdrosny

396
00:15:28,489 --> 00:15:30,360
Już miałem to rozwiązać.
Flet: Pff. Czy myślisz

397
00:15:30,393 --> 00:15:32,097
Zawsze cię słuchałem
wystarczająco blisko, żeby wyrównać

398
00:15:32,163 --> 00:15:33,767
znać odpowiedni moment
żeby cię wkurzyć?

399
00:15:33,834 --> 00:15:35,469
Martinez: Nie angażujesz się w tę sprawę,
Flet, ale ty też, Summers.

400
00:15:35,537 --> 00:15:37,106
Twoja przykrywka została spalona.
Summers: Co?

401
00:15:37,207 --> 00:15:39,111
Ale miałem na sobie maskę.
Mogłem być

402
00:15:39,211 --> 00:15:40,681
jakikolwiek kochany,
cyborg w kształcie gruszki.

403
00:15:40,781 --> 00:15:43,553
Martinez: To zbyt ryzykowne.
Nie mogę cię tam odesłać.

404
00:15:43,720 --> 00:15:44,722
Zwolniony.

405
00:15:45,991 --> 00:15:48,363
Powiedziałem, że zwolniono!

406
00:15:48,530 --> 00:15:50,099
Summers: Nikt nic nie powiedział.
Martinez: Wiem,

407
00:15:50,199 --> 00:15:51,468
ale uwielbiam to robić.

408
00:15:51,602 --> 00:15:56,880
♪
[sygnał dźwiękowy monitora kostki]

409
00:15:56,980 --> 00:15:58,550
Pento: Martwię się
możesz nie zostać królem

410
00:15:58,650 --> 00:16:01,321
po uderzeniu Devina.
Więc pozwoliłem sobie

411
00:16:01,421 --> 00:16:04,160
zapełnienia urn wyborczych
dla ciebie i Khaleesi.

412
00:16:04,294 --> 00:16:06,633
Skoro mowa o tym, gdzie są
ona i Devin?

413
00:16:06,700 --> 00:16:09,739
Stan: Co? Jesteś Devinem.
Pentos: Oto ona.

414
00:16:09,839 --> 00:16:12,110
[Devin i Khaleesi śmieją się]

415
00:16:12,177 --> 00:16:14,548
Stan: Jak ty...
Devin: Gdzie jest twoja dziewczyna?

416
00:16:14,648 --> 00:16:17,186
[Stan jęczy]
Khaleesi: Wiedziałem
byłeś przegrany.

417
00:16:17,253 --> 00:16:19,190
[Devin i Khaleesi śmieją się]

418
00:16:19,257 --> 00:16:22,263
♪
[Devin wypowiada słowa]

419
00:16:22,363 --> 00:16:24,000
[Drzwi otwierają się]
Summers: Spójrz, kto to jest.

420
00:16:24,067 --> 00:16:26,105
Moja kochana przyjaciółka Fruit.

421
00:16:26,171 --> 00:16:28,142
-Jesteś pijany?
-Czyż nie o to chodzi

422
00:16:28,275 --> 00:16:30,045
robią wszyscy główni detektywi?

423
00:16:30,145 --> 00:16:32,483
Pozwoliłem baterii spaść poniżej 5%

424
00:16:32,651 --> 00:16:34,153
więc włącza się tryb niskiego zużycia energii

425
00:16:34,287 --> 00:16:36,458
i to w zasadzie tak
być pijanym.

426
00:16:36,559 --> 00:16:39,030
Wyłącza niepotrzebne
działa jak

427
00:16:39,163 --> 00:16:43,640
prawidłowa wymowa, troskliwość,
i powstrzymywania beknięć.

428
00:16:43,740 --> 00:16:45,878
[Odbijanie]
Nie po mojej drodze.

429
00:16:45,978 --> 00:16:48,650
Muszę rozgryźć tę sprawę.

430
00:16:49,317 --> 00:16:51,421
[Dzwoni telefon]
Halo telefoniczne?

431
00:16:51,556 --> 00:16:53,560
Panna Mavis: Richard Gears!
Dzięki Bogu.

432
00:16:53,693 --> 00:16:56,431
Mam specjalnego klienta
żebyś się dziś wieczorem spotkał.

433
00:16:56,532 --> 00:16:58,937
Wyślę ci jej adres
i możesz mnie tam spotkać.

434
00:16:59,070 --> 00:17:02,210
Summers: Pewnie.
Zabłyśnij czasem!

435
00:17:02,310 --> 00:17:03,813
Flet: Ale Martinez cię pociągnął
poza sprawą.

436
00:17:03,947 --> 00:17:04,916
Nie możesz pójść na łobuza.

437
00:17:04,982 --> 00:17:06,085
Bycie nieuczciwym to moja rzecz.

438
00:17:06,151 --> 00:17:07,655
Summers: Zatrzymasz mnie?

439
00:17:07,822 --> 00:17:09,725
Zacząć robić. Próbować.

440
00:17:10,694 --> 00:17:12,698
Wyobraź sobie, że to była broń.

441
00:17:13,298 --> 00:17:14,768
Flet: W porządku. Zobacz, czy mnie to obchodzi.
czego ja nie mam,

442
00:17:14,835 --> 00:17:17,207
bo tylko mnie to obchodzi
Mówię ci, żebyś zobaczył, czy mnie to obchodzi,

443
00:17:17,340 --> 00:17:19,044
czego ja nie.
Patrz wyżej.

444
00:17:19,144 --> 00:17:21,549
[Żucie]

445
00:17:23,485 --> 00:17:26,024
Zrobiłem kanapkę
wszystko sam.

446
00:17:26,091 --> 00:17:27,794
A mięso jest
wewnątrz chleba.

447
00:17:29,364 --> 00:17:32,070
Nie. Tak, zgadza się.
A jeśli mi się to uda,

448
00:17:32,137 --> 00:17:33,673
wtedy mogę to zrobić.

449
00:17:34,942 --> 00:17:38,082
Wynona: Ubezpieczenie na życie?
Ubezpieczenie na życie?

450
00:17:38,149 --> 00:17:40,253
Ubezpieczenie na życie.

451
00:17:40,353 --> 00:17:42,490
Summers: powiedziała panna Mavis
Jestem znaleziskiem wartym milion dolarów.

452
00:17:42,658 --> 00:17:45,196
Znalezisko warte milion dolarów.
Znalezisko warte milion dolarów.

453
00:17:45,262 --> 00:17:46,666
Otis: Czy rozmawiałem z tobą?
ten odcinek?

454
00:17:46,799 --> 00:17:49,639
Nie sądzę, że mam.
Nie sądzę, że mam.

455
00:17:49,739 --> 00:17:50,807
Cześć.

456
00:17:51,542 --> 00:17:52,711
[flet wstrzymuje oddech]

457
00:17:52,845 --> 00:17:55,517
Pentos: Już czas
dla zwycięzców.

458
00:17:55,617 --> 00:17:59,090
[Werble]
Tegoroczną królową jest Khaleesi.

459
00:17:59,190 --> 00:18:01,595
[Wiwat i brawa]

460
00:18:04,267 --> 00:18:07,975
A król jest...
[Werble]

461
00:18:08,108 --> 00:18:09,511
Devina?

462
00:18:10,981 --> 00:18:12,417
Mężczyzna: Hej! Gdzie jest Devin?

463
00:18:12,518 --> 00:18:17,027
Pentos: Uch, ja wierzę
jest za kulisami.

464
00:18:17,160 --> 00:18:18,329
[chrząkanie]

465
00:18:18,395 --> 00:18:20,834
[Wiwat i brawa]

466
00:18:23,039 --> 00:18:25,409
Khaleesi: Dziękuję,
ale to należy do dziewczyny

467
00:18:25,510 --> 00:18:29,585
która nauczyła mnie, czym jest bycie królową
naprawdę oznacza – Kotły.

468
00:18:29,685 --> 00:18:31,890
[Wiwat i brawa]

469
00:18:32,023 --> 00:18:35,195
[Jako Devin] I tak zrobię
idź po nią.

470
00:18:35,931 --> 00:18:38,002
[chrząkanie]

471
00:18:38,135 --> 00:18:39,303
[Wiwat i brawa]

472
00:18:39,437 --> 00:18:41,141
[Jako kotły] Rozważ mnie
ogłupiony, zakneblowany,

473
00:18:41,274 --> 00:18:43,312
i dzielnie dążyć do tej wygranej.

474
00:18:43,412 --> 00:18:46,653
Błogosławione wibracje, bez czapki,
muszę-goo.

475
00:18:47,453 --> 00:18:49,825
Khaleesi: Nie zapomnij
twój taniec z królem.

476
00:18:49,925 --> 00:18:54,334
[Jako Timpani]: Jasne. Oczywiście.
Pozwól mi sprowadzić Devina.

477
00:18:54,434 --> 00:18:55,870
Stan: Jak sobie poradzi
zdjąć to?

478
00:18:56,037 --> 00:18:58,743
Pan Flesh:
Czy „nie przekonująco” jest opcją?

479
00:18:58,844 --> 00:19:09,297
♪

480
00:19:09,397 --> 00:19:16,311
Pentos: Ha ha ha! Tak, tak!
Co do cholery? [bełkot]

481
00:19:16,411 --> 00:19:18,683
Ach!
[Tłum wzdycha]

482
00:19:19,986 --> 00:19:24,060
Khaleesi: Drapieżnik zjada ofiarę.
To się nazywa zdobycie Daru.

483
00:19:24,194 --> 00:19:25,730
[Pentos jęczy]

484
00:19:25,864 --> 00:19:28,637
[Stan wstrzymuje oddech] Wiedziała
to był on przez cały czas.

485
00:19:28,737 --> 00:19:31,776
Pan Flesh:
Tak, myślę, że wszyscy to zrobili.

486
00:19:35,951 --> 00:19:38,322
[sygnał dźwiękowy]
Summers: Miv Mazis,

487
00:19:38,388 --> 00:19:40,226
masz wtyczkę, której mógłbym użyć?

488
00:19:40,326 --> 00:19:42,998
Panna Mavis: Och, mam coś
Mógłbym cię podłączyć.

489
00:19:43,867 --> 00:19:46,104
Przepraszam, ale potrzebuję twojego
pieniądze z ubezpieczenia na życie

490
00:19:46,237 --> 00:19:47,473
zapłacić za szkołę gier słownych.

491
00:19:47,607 --> 00:19:50,714
Zdecydowałem się zdobyć
drugi stopień oparzeń.

492
00:19:50,847 --> 00:19:53,119
Flet: Summers, zejdź na dół!

493
00:19:53,219 --> 00:19:54,154
Panna Mavis: Ugh!

494
00:19:54,221 --> 00:19:55,623
[Pisk opon]

495
00:19:55,690 --> 00:19:57,528
Flet: Masz 1%.
Aby oszczędzać energię,

496
00:19:57,628 --> 00:19:58,863
wyłącz swoją wizję i zmień trasę

497
00:19:58,997 --> 00:20:00,667
wszystko pozostawione twoim nogom.

498
00:20:00,768 --> 00:20:02,370
Summers: Ale tego nie zrobię
móc zobaczyć.

499
00:20:02,504 --> 00:20:04,708
Flet: Nie będziesz musiał.
Będę Twoimi oczami.

500
00:20:06,378 --> 00:20:07,914
20 metrów do przodu i w prawo.

501
00:20:09,618 --> 00:20:11,087
Summers: Och!

502
00:20:11,221 --> 00:20:13,392
Flet: Potem kolejne 50,
odwróć się i zatrzymaj.

503
00:20:13,526 --> 00:20:15,631
Summers: Uhh.
To ślepy zaułek.

504
00:20:15,764 --> 00:20:18,970
Pani Mavis:
Niestety, większość usług seksualnych taka jest.

505
00:20:21,609 --> 00:20:23,746
A teraz dlaczego mój profesor
nigdy w pobliżu

506
00:20:23,846 --> 00:20:25,583
kiedy zrobię dobry?

507
00:20:29,291 --> 00:20:30,693
[sygnał dźwiękowy]

508
00:20:35,369 --> 00:20:37,106
Summers: Och, boli mnie głowa.

509
00:20:37,140 --> 00:20:39,243
Jeśli to jest to
bycie liderem jest jak,

510
00:20:39,377 --> 00:20:41,381
wtedy wolę rolę wspierającą.

511
00:20:41,516 --> 00:20:44,420
Jest o wiele ładniej
zobaczyć - ciebie.

512
00:20:44,555 --> 00:20:45,891
Flet: A choć nie chcę
być wsparciem,

513
00:20:45,958 --> 00:20:47,594
Teraz doceniam, jakie to trudne.

514
00:20:47,694 --> 00:20:50,399
Nawet toaleta tam jest
jest niemożliwy do użycia.

515
00:20:50,466 --> 00:20:51,802
Summers: Nie mamy
toaleta w furgonetce.

516
00:20:51,936 --> 00:20:54,307
Flet: Ach. Wtedy możesz chcieć
aby uniknąć używania

517
00:20:54,440 --> 00:20:56,010
drukarka wielofunkcyjna
na chwilę.

518
00:21:00,554 --> 00:21:01,822
Lata:
Cześć! Dobrze się dzisiaj bawiliśmy,

519
00:21:01,989 --> 00:21:03,426
ale też sobie poradziliśmy
kilka poważnych tematów.

520
00:21:03,560 --> 00:21:04,561
Flet: Jeśli ty lub
ktoś, kogo znasz

521
00:21:04,695 --> 00:21:06,165
jest zaangażowany lub o tym myśli

522
00:21:06,231 --> 00:21:08,335
zamiana miejsc
z partnerem, nie.

523
00:21:08,435 --> 00:21:10,540
Summer: Nie warto.
Jestem beta.

524
00:21:10,640 --> 00:21:12,511
Flet: I jestem
wściekły alfa-holik.

525
00:21:12,578 --> 00:21:14,047
Nie bez powodu jesteśmy tu, gdzie jesteśmy.

526
00:21:14,181 --> 00:21:15,851
Po co z tym walczyć?
Dziękuję za wysłuchanie.

527
00:21:15,951 --> 00:21:18,923
A teraz świętujmy i idźmy
znajdź prostytutkę.

528
00:21:19,023 --> 00:21:20,058
[Brzęczenie]

529
00:21:20,125 --> 00:21:21,729
Cholera! Prawie się udało
poprzez przedstawienie

530
00:21:21,829 --> 00:21:23,833
nie mówiąc tego słowa.
Summers: Nie możesz tak powiedzieć?

531
00:21:23,966 --> 00:21:25,737
Flet: Nie możesz powiedzieć
wiele rzeczy, Summers.

532
00:21:25,804 --> 00:21:28,944
Nawet mnie nie zaczynaj
w „Cyganie” – musicalu!

533
00:21:29,044 --> 00:21:30,078
Teraz jestem przykryty.

534
00:21:34,622 --> 00:21:35,924
Osoba: Bento.
[Doping]